1
00:00:03,960 --> 00:00:06,120
[Rupert griner]
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,080
[griner]
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
Åh. [grynter]
4
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
[Rupert] Hup, Hup, Hup.
5
00:00:35,280 --> 00:00:36,799
[heste nickers, blusters]
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,960
Jeg har ikke spist siden vi sidst mødtes.
7
00:00:39,560 --> 00:00:42,080
- Virkelig?
- Du har stadig alt mit sølvtøj.
8
00:00:42,680 --> 00:00:43,759
Åh, jeg er så ked af det.
9
00:00:43,760 --> 00:00:46,599
Det er i orden. Jeg havde brug for at tabe
julevægten.
10
00:00:46,600 --> 00:00:48,639
Jeg har bare haft så travlt
siden nytårsaften.
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,120
Åh, godt. Jeg er glad. Det fortjener du at være.
12
00:00:52,760 --> 00:00:55,200
Catering ved Baddingham fasanskydning
næste lørdag.
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,279
- Vil du være der?
- Desværre ikke.
14
00:00:57,280 --> 00:00:59,439
Jeg har ikke fået en invitation
til Falkejagten
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,239
siden jeg introducerede Paul Stratton
16
00:01:01,240 --> 00:01:02,639
- til Monicas buffetbord.
- [griner]
17
00:01:02,640 --> 00:01:06,199
En rigtig skam ved denne lejlighed
som jeg hører, vil maden være fremragende.
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,679
Og der er mig, der tænker vejen
til en mands hjerte er i hans bukser.
19
00:01:08,680 --> 00:01:10,199
[griner]
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Afbryder jeg?
21
00:01:12,240 --> 00:01:14,359
[Taggie] Nej, far.
Vi lånte hans bestik til festen.
22
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Så skal vi returnere den.
23
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvor meget nyder jeg dit show?
24
00:01:28,240 --> 00:01:29,639
Spændende ting.
25
00:01:29,640 --> 00:01:32,119
Når du først har fået tænderne i noget
du giver ikke slip, gør du?
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,039
Hvis du er sådan en fan,
hvorfor kommer du ikke?
27
00:01:34,040 --> 00:01:35,520
Du ville være en fantastisk gæst.
28
00:01:37,440 --> 00:01:40,080
Jeg lover at være blid. [griner]
29
00:01:44,240 --> 00:01:48,439
Desværre den eneste aften jeg har
gratis i den nærmeste fremtid er Valentinsdag
30
00:01:48,440 --> 00:01:51,600
og jeg tvivler på, at det forbliver sådan længe.
31
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Undskyld at skuffe, gamle kap.
32
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
[Taggie] Her er vi, Rupert.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
- Rupert.
- [Rupert] Hvad?
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Tak, Tag.
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
[griner]
36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Kusse.
37
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
[tv-publikum griner]
38
00:02:19,720 --> 00:02:21,559
Det er alt, vi har tid til i aften.
39
00:02:21,560 --> 00:02:24,759
Jeg er sikker på, at vores publikum savner
vi ses hver uge i Knight Rider .
40
00:02:24,760 --> 00:02:28,079
Alligevel spiller du i det mindste ikke
anden violin til en talende bil længere.
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
[publikum griner]
42
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
[rømmer halsen]
43
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
- Tid til at afslutte det, Declan.
- Han har ti sekunder tilbage.
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,199
Før vi går,
45
00:02:45,200 --> 00:02:48,439
Jeg vil også gerne nævne
at en specialudgave af vores show
46
00:02:48,440 --> 00:02:51,479
vil nu gå ud på Valentinsdag
med tidligere olympisk springrytter,
47
00:02:51,480 --> 00:02:53,239
Hr. Rupert Campbell-Black MP.
48
00:02:53,240 --> 00:02:57,679
Jeg ved, at nyheden vil komme som en overraskelse
og en fryd for mange.
49
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
Indtil næste gang.
50
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Godnat.
51
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
[bifalder, jubler]
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,679
Hvad fanden var det?
53
00:03:13,680 --> 00:03:15,879
Jeg troede, jeg fortalte dig det
ikke at trække det lort mere.
54
00:03:15,880 --> 00:03:17,439
Jesus. Slap af, vil du?
55
00:03:17,440 --> 00:03:18,559
slappe af?
56
00:03:18,560 --> 00:03:21,679
Declan, alt hvad hans kontor skal gøre
udsender en erklæring i morgen tidlig
57
00:03:21,680 --> 00:03:23,479
siger, at de ikke ved det
hvad vi taler om,
58
00:03:23,480 --> 00:03:25,119
og vi ligner en flok amatører.
59
00:03:25,120 --> 00:03:26,519
Cameron, vær sød mod stakkels Declan.
60
00:03:26,520 --> 00:03:28,279
Han er et røvhul.
61
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Nej, han er et geni.
62
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Rupert kan ikke afvise en udfordring.
Jeg kender ham.
63
00:03:33,520 --> 00:03:35,279
I er begge røvhuller.
64
00:03:35,280 --> 00:03:36,919
Mmm. Det eneste, vi skal gøre, er at vente.
65
00:03:36,920 --> 00:03:38,359
- [Deirdre] Declan.
- Ja.
66
00:03:38,360 --> 00:03:40,439
Hr. Campbell-Black er på linje et.
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
[blæser]
68
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
[telefonen ringer]
69
00:03:50,520 --> 00:03:53,439
Jamen, vil geniet ikke tale med ham?
70
00:03:53,440 --> 00:03:57,240
Han kan tale med min producer.
Samme som alle andre.
71
00:03:57,880 --> 00:03:59,239
[ringningen fortsætter]
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
[lettere svirp]
73
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
[Cameron rømmer sig]
74
00:04:04,920 --> 00:04:06,119
Det er Cameron Cook.
75
00:04:06,120 --> 00:04:08,319
Fru T synes, jeg burde
acceptere invitationen.
76
00:04:08,320 --> 00:04:11,439
Benyt lejligheden
for at vise dig pinkos, hvem der er chef.
77
00:04:11,440 --> 00:04:14,439
Jeg er tilbøjelig til at være enig med hende,
men jeg stemte på Reagan.
78
00:04:14,440 --> 00:04:16,799
Virkelig? God pige.
79
00:04:16,800 --> 00:04:19,039
Så, minister, er du vild?
80
00:04:19,040 --> 00:04:21,439
Vi kender ikke hinanden godt, Miss Cook,
81
00:04:21,440 --> 00:04:23,919
men jeg håber det i løbet af forløbet
af vores bekendtskab,
82
00:04:23,920 --> 00:04:29,680
Jeg har måske muligheden
for at vise dig, hvor meget vild jeg er.
83
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Godt?
84
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Han er med.
85
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
[klynker]
86
00:04:49,000 --> 00:04:52,080
[♪ operamusik spiller]
87
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
- [folk, der sludrer]
- [hunde gøer]
88
00:05:39,800 --> 00:05:42,279
Tro ikke, du rører ved mine bryster senere
klædt sådan.
89
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
Nej. Selvfølgelig.
90
00:05:44,560 --> 00:05:47,800
Ignorer min søster. Hun er en rigtig bellend.
91
00:05:49,880 --> 00:05:51,559
[ven] Ja, før syfilisen
nåede hans hjerne,
92
00:05:51,560 --> 00:05:53,559
min far plejede at være vært
syv skud om året,
93
00:05:53,560 --> 00:05:55,999
og vi startede aldrig den første køretur
senere end halv 9.00.
94
00:05:56,000 --> 00:05:58,239
Shush, skat, de venter
for deres elektriker ven.
95
00:05:58,240 --> 00:06:01,399
- Åh, ja, elektrikeren. [griner]
- [Tony] Han er ikke elektriker.
96
00:06:01,400 --> 00:06:03,999
Freddie Jones er en elektronikmogul.
97
00:06:04,000 --> 00:06:07,279
I dag er det en fejring af, at han er med
mit bord. Han er æresgæsten, Henry.
98
00:06:07,280 --> 00:06:08,599
Du og din kone er her
99
00:06:08,600 --> 00:06:10,559
for at sikre, at han har det sjovt,
okay?
100
00:06:10,560 --> 00:06:11,720
Højre.
101
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
- Åh, han er her.
- [stønner] Endelig.
102
00:06:17,640 --> 00:06:18,919
[Ginger] Se på det lille nummer.
103
00:06:18,920 --> 00:06:21,999
Ja, så længe han kan
skyd lige, jeg kunne ikke være ligeglad.
104
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Det er ånden.
105
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
Du klarede det!
106
00:06:28,880 --> 00:06:32,039
For helvede, Tone, skulle jeg smide
en spand mudder over mig motor?
107
00:06:32,040 --> 00:06:34,199
Jeg føler mig meget iøjnefaldende
lige pludselig.
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,439
[Tony] Freddie. Du er perfekt som du er.
109
00:06:36,440 --> 00:06:37,799
Mine slik.
110
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
[puster tungt ud]
111
00:06:39,840 --> 00:06:41,199
- Se...
- Åh, kære Gud.
112
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
- ...det er Sherlock Ideal Holmes. [griner]
- [griner]
113
00:06:43,120 --> 00:06:45,879
- Tony, mange tak fordi du tog imod os.
- Selvfølgelig.
114
00:06:45,880 --> 00:06:47,599
Her for at efterforske forbrydelser mod smag.
115
00:06:47,600 --> 00:06:49,279
- [Valerie] man-man.
- [Monica] Hej, Valerie.
116
00:06:49,280 --> 00:06:50,719
- Godt at se dig.
- Fornøjelse.
117
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Lady Hermione,
så beæret over at stifte bekendtskab.
118
00:06:54,440 --> 00:06:57,559
Fru Jones, jeg har hørt så meget om dig.
119
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
[griner]
120
00:06:59,600 --> 00:07:00,439
[griner]
121
00:07:00,440 --> 00:07:02,960
- Nu, lad os få en pistol i hånden.
- Intet behov.
122
00:07:08,400 --> 00:07:09,719
Jeg bragte mig selv.
123
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Åh. Vidunderlig.
124
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
[♪ "Surfin' Bird" spiller]
125
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
Du er sikker på, at han kan skyde, ikke?
126
00:07:39,600 --> 00:07:41,760
[griner]
127
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
[fløjter]
128
00:07:48,680 --> 00:07:49,879
[musik fortsætter]
129
00:07:49,880 --> 00:07:52,800
[våben skyder]
130
00:08:28,760 --> 00:08:29,919
[mumler]
131
00:08:29,920 --> 00:08:31,159
- Åh. Hmm.
- [Monica] Åh.
132
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
[musik stopper]
133
00:08:33,720 --> 00:08:34,719
[skælker]
134
00:08:34,720 --> 00:08:37,359
Så hvor lang tid bruger du på en pik, hmm?
135
00:08:37,360 --> 00:08:41,479
Nå, generelt kan jeg det
afslut en på 15 minutter eller mindre,
136
00:08:41,480 --> 00:08:43,319
men mine hænder er ikke så hurtige
som de plejede at være.
137
00:08:43,320 --> 00:08:45,640
- Nej, selvfølgelig.
- [Lizzie, Sarah fniser]
138
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Er der nogen af jer, der har lyst til at tage en tur?
139
00:08:50,040 --> 00:08:52,599
Traditionelt set, Fred-Fred,
det er mændene, der skyder.
140
00:08:52,600 --> 00:08:55,719
Vi damer er her kun for at undre os
på din dygtighed. [griner]
141
00:08:55,720 --> 00:08:57,199
Jeg vil!
142
00:08:57,200 --> 00:08:59,199
- Åh, hun gør det. Hun er af sted.
- Wow. [griner]
143
00:08:59,200 --> 00:09:00,959
Okay. Godt for dig, pige.
144
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
Så...
145
00:09:03,200 --> 00:09:04,919
Her er den. Hvad h... Hvilken hånd er du?
146
00:09:04,920 --> 00:09:06,159
- Højrehåndet.
- Er du højrehåndet?
147
00:09:06,160 --> 00:09:08,159
Okay. Så tag det bare... tag det.
Din trigger er der.
148
00:09:08,160 --> 00:09:12,879
Sikkerheden er slukket. Nu skal du holde det hårdt
ind i din skulder,
149
00:09:12,880 --> 00:09:14,719
ellers gør du det
gør dig selv en fortræd.
150
00:09:14,720 --> 00:09:15,799
Okay. [grynter]
151
00:09:15,800 --> 00:09:17,039
Okay, okay. Fortsæt.
152
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
I din egen tid.
153
00:09:21,520 --> 00:09:23,959
- [klukker] Hov.
- [klukker] Åh. Glem ikke.
154
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
- Fortsæt. Tag en tur igen.
- Åh, nej, nej, det er fint. Tak.
155
00:09:27,760 --> 00:09:29,919
- Gud, se på dine hænders tilstand.
- [griner] Gud.
156
00:09:29,920 --> 00:09:31,999
Jeg håbede, at ingen ville bemærke det.
157
00:09:32,000 --> 00:09:35,360
Øh, jeg kæmpede
med et skrivemaskinebånd først.
158
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Det er overflødigt at sige, at båndet vandt.
[griner]
159
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
[Freddie klukker]
160
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
[Lizzie] Åh, godt.
161
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
[våben skyder]
162
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Kender du stille steder?
163
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
[♪ operamusik spiller]
164
00:10:09,640 --> 00:10:10,959
Lord løjtnant?
165
00:10:10,960 --> 00:10:14,119
- Hej... [klukker] ... Mr Hampshire.
- [Henry] Øh-huh?
166
00:10:14,120 --> 00:10:16,239
Du skal snart besøge Green Lawns.
167
00:10:16,240 --> 00:10:19,479
Helt ærligt, vi vil meget gerne modtage dig.
Sig du kommer. [griner]
168
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
Helt sikkert. Ja. Wha - sikke en fantastisk idé.
169
00:10:22,280 --> 00:10:24,279
[Valerie] Mrs Stratton. [griner] Hej.
170
00:10:24,280 --> 00:10:26,159
Du skal komme og besøge mig i min butik.
171
00:10:26,160 --> 00:10:28,519
Jeg leder altid efter det rigtige
slags kundekreds, og godt,
172
00:10:28,520 --> 00:10:30,479
naturlig elegance kan være så svær at finde.
173
00:10:30,480 --> 00:10:32,839
Ja. Nej, jeg har tænkt mig at
det er bare... Ja.
174
00:10:32,840 --> 00:10:35,039
Du kunne vælge noget ud
til din Corinium skærmtest,
175
00:10:35,040 --> 00:10:36,319
- kunne du ikke, skat?
- God idé.
176
00:10:36,320 --> 00:10:37,559
En skærmtest? Hvor spændende.
177
00:10:37,560 --> 00:10:39,159
Har du nogen idé om, hvad han har i tankerne for dig?
178
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
Åh, det har han faktisk ikke sagt.
179
00:10:41,800 --> 00:10:43,519
Nå, vælg dit outfit med omhu, Sarah.
180
00:10:43,520 --> 00:10:45,679
- Kameraet kan være meget utilgiveligt...
- [Paul] Mmm.
181
00:10:45,680 --> 00:10:48,239
- ...selv for de mest perfekte eksemplarer.
- [griner]
182
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
Åh. [griner]
183
00:10:50,160 --> 00:10:52,359
[Valerie] Man-Man... [griner] ...Hej.
184
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
Jeg har det fantastisk.
185
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
[Tony] Freddie.
186
00:10:57,240 --> 00:10:59,599
Troede du ikke havde skudt før.
Det viser sig, at du er en naturlig.
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,079
Ja, jeg var topskytte hos Bisley
188
00:11:01,080 --> 00:11:04,159
- i to år under min nationale tjeneste.
- Ah! Det er da ikke så mærkeligt.
189
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
Jeg vil gerne præsentere dig for min søn.
190
00:11:06,920 --> 00:11:10,120
- Øh, bare tål mig et øjeblik.
- Ja.
191
00:11:16,560 --> 00:11:19,000
[slag, pusten]
192
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
[begge puster]
193
00:11:33,240 --> 00:11:35,719
- [blæser, klukker]
- [Kevin klukker]
194
00:11:35,720 --> 00:11:37,639
[Archie puster]
195
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
[stønner]
196
00:11:42,320 --> 00:11:43,759
- [kvist snapper]
- [Archie gisper]
197
00:11:43,760 --> 00:11:44,999
[stønner]
198
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
Åh, for fanden!
199
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
[♪ operamusik spiller]
200
00:11:53,160 --> 00:11:55,480
En spliff og en wank
ville ordne dig lige, makker.
201
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
Bare en tanke.
202
00:11:58,360 --> 00:12:00,359
Der er alt for mange ladte våben
her omkring i dag
203
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
for at du kommer med sådanne kommentarer.
204
00:12:02,720 --> 00:12:05,120
Nå, for fanden
før jeg gør noget, vil du fortryde.
205
00:12:15,520 --> 00:12:16,959
[jagtsnadder]
206
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
[Freddie] Ah, toner!
207
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
- Se, hvem der er her.
- Overraskelse.
208
00:12:22,760 --> 00:12:24,719
Håber du ikke har noget imod at vi kigger ind.
209
00:12:24,720 --> 00:12:26,159
Selvfølgelig ikke.
210
00:12:26,160 --> 00:12:28,599
Jeg har skudt to dusin fasaner,
en jay og en skovsneppe i morges.
211
00:12:28,600 --> 00:12:30,239
Hvorfor skulle jeg ikke tilføje et par gøge
til det tal?
212
00:12:30,240 --> 00:12:32,159
[alle griner]
213
00:12:32,160 --> 00:12:34,639
Til at begynde med ville jeg ikke
være i stand til at optræde i dit chatprogram.
214
00:12:34,640 --> 00:12:37,879
[jagtfest klukker] Åh!
215
00:12:37,880 --> 00:12:39,439
Hvorfor skyde dig nu, når jeg kan vente
216
00:12:39,440 --> 00:12:42,319
og har du reddet
af en irsk ulvehund?
217
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
- [jagtfest klukker]
- Åh!
218
00:12:47,080 --> 00:12:51,279
Ginger, vis venligst vores gæster
til deres pinde til næste køretur.
219
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
[Ginger] Lige.
220
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Jeg kan ikke fatte, at du dukkede op uopfordret.
221
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
Behøver ikke altid at blive inviteret, Taggie.
222
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Gode ting kommer sjældent til dem, der venter.
223
00:13:14,320 --> 00:13:16,719
- Charles.
- Åh, hej.
224
00:13:16,720 --> 00:13:17,879
Jeg havde ikke forventet at se nogen.
225
00:13:17,880 --> 00:13:21,279
Jeg forsker i Campbell-Black
og havde brug for noget fra mit kontor.
226
00:13:21,280 --> 00:13:22,599
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen
227
00:13:22,600 --> 00:13:25,399
når Tony Baddingham
fik Declan O'Hara til at lave sit beskidte arbejde.
228
00:13:25,400 --> 00:13:27,999
Jeg har mine egne grunde
for at ville tage den bastard ned.
229
00:13:28,000 --> 00:13:29,799
[Charles] Du ved,
under forskellige omstændigheder,
230
00:13:29,800 --> 00:13:31,599
du og Rupert kunne have været venner.
231
00:13:31,600 --> 00:13:34,759
Begge komplicerede,
begge stædige, misforståede.
232
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Bollocks. Hvad laver du
ind på en lørdag?
233
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
[klikker på tungen] Flytning af kontorer
forud for min store tilbagevenden.
234
00:13:41,840 --> 00:13:47,200
Tilsyneladende min seneste koronar episode
gør mig til et medicinsk ansvar,
235
00:13:47,840 --> 00:13:50,519
hvilket er grunden til, at Cameron Cook er nu
controller af programmer, og jeg er--
236
00:13:50,520 --> 00:13:52,039
[Declan] "Head of Religious Broadcasting".
237
00:13:52,040 --> 00:13:55,400
[Charles håner]
Jeg kan ikke foragte hende for meget.
238
00:13:56,160 --> 00:13:59,039
Klatring af den fedtede stang
kræver sit eget sæt af færdigheder.
239
00:13:59,040 --> 00:13:59,959
Mmm.
240
00:13:59,960 --> 00:14:03,199
Især når
den pågældende fedtede stang
241
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
bor i Tony Baddinghams bukser.
242
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
Hvordan har hjertet det?
243
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
[suk]
244
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
Åh, du ved, ødelagt.
245
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
Vis ikke Tony nogen svaghed, Declan,
246
00:14:18,400 --> 00:14:21,080
eller dette er hvad du får.
247
00:14:27,600 --> 00:14:28,800
[rømmer halsen]
248
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
[Charles sukker]
249
00:14:37,600 --> 00:14:40,480
[puster ud skarpt]
250
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
[griner]
251
00:15:21,640 --> 00:15:22,959
Hvad syntes du om dit første shoot?
252
00:15:22,960 --> 00:15:25,719
Hvordan kan folk myrde
hjælpeløse dyr hele dagen for sjov?
253
00:15:25,720 --> 00:15:29,599
Siger pigen, der bagte
to dusin svinetærter til lejligheden.
254
00:15:29,600 --> 00:15:31,719
Eller tror du
de stakkels grise blev krammet ihjel?
255
00:15:31,720 --> 00:15:33,439
Vær ikke forfærdelig. Jeg havde brug for jobbet.
256
00:15:33,440 --> 00:15:34,519
Vær ikke en hykler.
257
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
Stå op for det du tror på.
258
00:15:39,200 --> 00:15:40,199
[suk]
259
00:15:40,200 --> 00:15:41,879
Måske skulle jeg ikke sige dette,
260
00:15:41,880 --> 00:15:44,279
men jeg synes ikke du skal gå
på Daddys show.
261
00:15:44,280 --> 00:15:46,360
Jeg er bekymret for, at han vil gøre noget forfærdeligt.
262
00:15:48,240 --> 00:15:49,879
Jeg skal nok klare mig. Løfte.
263
00:15:49,880 --> 00:15:51,399
[Monica] Åh, se på det her... [utydeligt]
264
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
Åh, smadder spredning, Agatha.
265
00:15:54,040 --> 00:15:56,319
Jeg er vært på Beaufort næste måned
266
00:15:56,320 --> 00:15:59,079
og jeg tænkte på, om du måske kunne lave maden?
267
00:15:59,080 --> 00:16:00,760
- Åh, det er... det er meget venligt.
- [Hermione] Ja.
268
00:16:01,520 --> 00:16:02,440
[Taggie] Øh...
269
00:16:04,640 --> 00:16:07,519
For at være ærlig, så finder jeg hele ideen
af jagter og skud...
270
00:16:07,520 --> 00:16:11,959
[stammende] ... fuldstændig forkasteligt,
271
00:16:11,960 --> 00:16:13,279
og jeg vil ikke gøre dem mere.
272
00:16:13,280 --> 00:16:16,239
Åh... [gisper, klukker] ... rigtigt.
273
00:16:16,240 --> 00:16:18,239
[Monica]
Vær forsigtig, Agatha. Du er i fare
274
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
- at udvikle en rygrad.
- [Hermione klukker]
275
00:16:20,560 --> 00:16:22,639
Nu har jeg en piges aftensmad mandag uge.
276
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
Jeg vil give dig en klinge.
277
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
[griner]
278
00:16:29,280 --> 00:16:31,760
- Mmm.
- [griner]
279
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
Kom nu, Rupe. Vi har en varm date
ved Hund og Trompet.
280
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
Farvel, engel.
281
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
[motoromdrejningstal]
282
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
[taler japansk]
283
00:17:03,880 --> 00:17:06,279
Jeg har haft den dejligste dag.
[griner]
284
00:17:06,280 --> 00:17:09,879
Det er så dejligt endelig at have fundet
vores slags mennesker. [snuser]
285
00:17:09,880 --> 00:17:13,239
Undskyld, Tone, jeg skal på kontoret.
Problemer med en forsendelse fra Japan.
286
00:17:13,240 --> 00:17:17,119
Åh. Du er en sand industrititan,
Freddie. Lad os snart tale igen.
287
00:17:17,120 --> 00:17:19,239
Prøv at sætte en dato for, hvor du kommer ind
og diskutere dine ideer, ikke?
288
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
Jeg ringer til dig på mandag.
289
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
[griner] Tak. Farvel.
290
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Godt gået.
291
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
De er lige forbi der.
Jeg henter brændevinsglassene.
292
00:17:41,680 --> 00:17:43,439
[imiterer Valerie] Åh, hr. Hampshire...
293
00:17:43,440 --> 00:17:46,079
- [gæster griner]
- ...jeg ville så elske at modtage dig.
294
00:17:46,080 --> 00:17:48,039
- [gæster griner]
- [efterligner Henry] Åh, godt,
295
00:17:48,040 --> 00:17:51,239
- heldigvis for dig, fru Jones...
- [gæster gisper, griner]
296
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
...hunde er ikke det eneste, jeg rider til.
297
00:17:55,880 --> 00:17:58,159
Nej, jeg er sikker på en tur med dig
ville være dejligt.
298
00:17:58,160 --> 00:18:00,279
Hvad kan jeg sige? Ligheden er uhyggelig.
299
00:18:00,280 --> 00:18:01,719
Hvad med mig, hr. Hampshire?
300
00:18:01,720 --> 00:18:04,759
- Har jeg en lighed?
- Jeg er sikker på, han ville ønske, du gjorde det.
301
00:18:04,760 --> 00:18:07,799
[imiterer Valerie]
Han ville være på vej ned til Green Lawns
302
00:18:07,800 --> 00:18:09,999
at beundre sine topiære bolde.
303
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
[alle ler]
304
00:18:17,200 --> 00:18:18,559
[latter stopper]
305
00:18:18,560 --> 00:18:20,799
Undskyld, Mousie forlod hende, øh...
306
00:18:20,800 --> 00:18:25,079
Åh nej. Ja, selvfølgelig. Jeg var bare, øh,
prøver dem i størrelse.
307
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
Du ved, jeg må virkelig ned
snart til Mousies butik.
308
00:18:28,600 --> 00:18:30,279
Nå, se, tak igen for en god tid.
309
00:18:30,280 --> 00:18:31,399
Lad os tale på mandag.
310
00:18:31,400 --> 00:18:33,719
- Absolut. Lad mig se dig ude...
- Nej, nej, nej. Du er okay.
311
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Jeg kender vejen.
312
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
[griner]
313
00:18:41,320 --> 00:18:44,079
- [gisper]
- [gæster griner]
314
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
[tysser]
315
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
Hvem vil have en cigar?
316
00:18:52,400 --> 00:18:53,399
[Paul] Ja tak.
317
00:18:53,400 --> 00:18:55,959
- [Henry] Jeg vil have en af dem.
- [Hermione ler] Meget uheldigt.
318
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
[♪ operamusik spiller]
319
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
[fugle skriger]
320
00:19:10,560 --> 00:19:12,879
Ah, hvordan var optagelsen?
321
00:19:12,880 --> 00:19:15,079
Nå, de dræbte masser af fugle,
men de kunne lide min mad.
322
00:19:15,080 --> 00:19:17,359
- [Declan klukker]
- Rupert kiggede forbi.
323
00:19:17,360 --> 00:19:22,080
Åh, Jesus Kristus.
Er der intet sted frit for den mand?
324
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
[dør åbner, lukker]
325
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
[mumler]
326
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
"snyd..."
327
00:19:49,480 --> 00:19:52,600
"Tab på fersk gerning".
328
00:19:53,480 --> 00:19:54,639
[suk]
329
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Hvad?
330
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
Hvorfor er du herinde?
331
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Hvad planlægger du at gøre ved Rupert?
332
00:20:06,160 --> 00:20:09,839
- Han sagde, han var ked af det.
- Jeg har opdraget dig til at være klogere end det.
333
00:20:09,840 --> 00:20:11,999
En historie er en historie.
334
00:20:12,000 --> 00:20:13,679
Det ser ud til, at det hele er blevet sagt før.
335
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
Nej, det har den ikke.
336
00:20:16,200 --> 00:20:18,279
Han fortjener ikke
hvad end du har planlagt for ham.
337
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Det hedder journalistik, Tag.
338
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Du kan kalde det, hvad du vil.
339
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Jeg kalder det hævn.
340
00:20:30,480 --> 00:20:31,840
[fugle kvidrer]
341
00:20:34,160 --> 00:20:36,599
Så hvad er det for et stort scoop
har du fat i Rupert?
342
00:20:36,600 --> 00:20:38,239
Hele kontoret taler om det.
343
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
En tryllekunstner afslører aldrig sin hemmelighed, Seb.
344
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
"Slagteren af Corinium".
Det er en ny.
345
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
Det er ikke sandt, er det?
346
00:20:50,760 --> 00:20:53,079
Jeg mener, jeg ved... Jeg kender programmet
kan blive lidt konfronterende,
347
00:20:53,080 --> 00:20:56,079
men jeg ville aldrig rive nogen fra hinanden
for dets skyld.
348
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
Du laver fantastisk fjernsyn,
349
00:20:58,120 --> 00:21:01,800
og endnu vigtigere,
at holde Lord B glad.
350
00:21:07,240 --> 00:21:10,120
[Cameron, Tony klukker]
351
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
Mm-hmm.
352
00:21:18,600 --> 00:21:19,959
Slag.
353
00:21:19,960 --> 00:21:22,920
- [telefonen ringer]
- Lord Baddinghams kontor.
354
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Selvfølgelig sætter du dig igennem.
355
00:21:27,480 --> 00:21:28,760
Freddie Jones til dig.
356
00:21:32,560 --> 00:21:34,279
[inhalerer skarpt] Freddie, hvordan har du det?
357
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
Jeg kan ikke tilslutte mig din bestyrelse, Tony.
358
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
- Freddie--
- [Freddie] Jeg hørte alt.
359
00:21:40,000 --> 00:21:43,280
Du, Sarah, dem alle sammen.
360
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Jeg har ikke noget imod, at folk gør grin med mig.
361
00:21:47,160 --> 00:21:51,319
Det er bare, at ingen laver sjov
af min Valerie.
362
00:21:51,320 --> 00:21:54,079
[stammer] Vi elsker alle Mousie.
363
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
Jeg hader snobber, Tony.
364
00:21:56,440 --> 00:21:58,199
Og du er den værste slags, der findes,
365
00:21:58,200 --> 00:22:01,120
den slags, der er glemt
hvor han kom fra.
366
00:22:10,360 --> 00:22:12,480
[inhalerer tungt]
367
00:22:13,960 --> 00:22:16,519
[suk] Fred-Fred. Jeg er i sådan en uro.
368
00:22:16,520 --> 00:22:19,319
Nogle unge damer fra Corinium
var i butikken tidligere i dag
369
00:22:19,320 --> 00:22:22,119
siger de mest uhyggelige ting
om Tony Baddingham
370
00:22:22,120 --> 00:22:23,440
og den sorte kvinde.
371
00:22:24,080 --> 00:22:25,559
Jeg ved det ikke
hvad jeg vil sige til stakkels Monica.
372
00:22:25,560 --> 00:22:28,119
- Nå, så sig ikke noget.
- Åh, det må jeg. Det er for forfærdeligt.
373
00:22:28,120 --> 00:22:31,200
Mousie, tak.
Det har intet med os at gøre.
374
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
[håner]
375
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Vi havde brug for Freddie!
376
00:22:44,480 --> 00:22:45,919
Det var Rupert.
377
00:22:45,920 --> 00:22:48,159
- Han styrtede optagelsen, ødelagde stemningen.
- [suk]
378
00:22:48,160 --> 00:22:51,200
Vær ikke sådan en baby. Du fucked op.
379
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
- Undskyld?
- Du hørte mig.
380
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
[suk]
381
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
Glem Freddie Jones.
382
00:23:07,160 --> 00:23:09,599
Du har mig og Declan,
383
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
og vi har de højeste vurderinger
i landet.
384
00:23:18,560 --> 00:23:20,960
Jeg ved, at Declan har et scoop på Rupert.
385
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
Det er åbenbart tophemmeligt.
386
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Valentinsdag kan ikke komme hurtigt nok.
387
00:23:33,040 --> 00:23:34,320
man-man? [griner]
388
00:23:34,960 --> 00:23:38,600
Åh! Det lover jeg, at vi ikke altid er
skyder ting her, Valerie,
389
00:23:39,120 --> 00:23:41,479
men hviler på mine avnbøg
er en dødsforbrydelse.
390
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
[begge griner]
391
00:23:44,840 --> 00:23:46,240
[rømmer halsen]
392
00:23:46,840 --> 00:23:48,079
Kæreste man-man...
393
00:23:48,080 --> 00:23:52,639
[stammer] ... jeg er bange for, at jeg må sende videre
nogle ret svære oplysninger til dig
394
00:23:52,640 --> 00:23:55,199
- vedrørende Cameron Cook.
- Åh, ja?
395
00:23:55,200 --> 00:23:57,599
Du kan se, som ejer
af en meget populær butik,
396
00:23:57,600 --> 00:24:00,239
man lærer om alle mulige ting,
397
00:24:00,240 --> 00:24:04,439
og godt, forslaget er, at hun
kunne være kommet af hendes seneste forfremmelse
398
00:24:04,440 --> 00:24:07,879
gennem visse ubeskedne midler
399
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
og det måske din mands hoved
var vel vendt.
400
00:24:12,480 --> 00:24:13,479
[skriger]
401
00:24:13,480 --> 00:24:15,519
Det er meget interessant, Valerie.
402
00:24:15,520 --> 00:24:16,839
Tak.
403
00:24:16,840 --> 00:24:20,599
Jeg mener faktisk, jeg aner ikke
om det hele kunne underbygges.
404
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
[pistol loading]
405
00:24:25,160 --> 00:24:27,079
Nej, det gør du ikke.
406
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
[skrigende]
407
00:24:29,280 --> 00:24:31,640
[pistol klik]
408
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
Det kan efterlade en følelse helt alene.
409
00:24:37,200 --> 00:24:40,480
Så hvis du nogensinde ville betro dig
i nogen...
410
00:24:41,120 --> 00:24:43,239
Jeg er sikker på, at det ikke bliver nødvendigt.
[snuser]
411
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
Tusind tak fordi du kiggede forbi.
412
00:24:46,320 --> 00:24:48,400
[klukker]
413
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
[♪ "Love Plus One" spiller]
414
00:24:59,000 --> 00:25:00,399
[radiovært] Godmorgen, Rutshire,
415
00:25:00,400 --> 00:25:03,079
og en glædelig valentinsdag
til alle vores lyttere.
416
00:25:03,080 --> 00:25:06,919
Hold dig opdateret på kærlighedssange fra hinanden
for at få dig i romantisk stemning.
417
00:25:06,920 --> 00:25:08,319
Og på fjernsynet i aften,
418
00:25:08,320 --> 00:25:12,959
Declan O'Hara vil interviewe
lokale Casanova, Rupert Campbell-Black.
419
00:25:12,960 --> 00:25:16,600
Lad os se, om Declan får ham
at kysse og fortælle alle.
420
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
[dørklokken ringer]
421
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
- Levering.
- Åh, gud.
422
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
For hr. Vereker.
423
00:25:26,040 --> 00:25:29,160
Åh. [griner]
424
00:25:30,040 --> 00:25:31,679
Tak. Tak.
425
00:25:31,680 --> 00:25:34,920
Farvel, skat. Skal strege. Føl dig fri
at lægge alt dette i en bunke for mig.
426
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[musik fortsætter]
427
00:25:43,080 --> 00:25:44,679
[Paul] Skat,
428
00:25:44,680 --> 00:25:47,079
vi kan gå til middag når som helst.
429
00:25:47,080 --> 00:25:51,119
I aften vil jeg se
massakren på Valentinsdag
430
00:25:51,120 --> 00:25:53,679
- af Rupert Campbell-Black.
- [begge griner]
431
00:25:53,680 --> 00:25:56,519
Nå, jeg er færdig med min skærmtest
til Cotswold Round-Up midt på eftermiddagen.
432
00:25:56,520 --> 00:25:59,480
Så du har indtil da
at ombestemme dig, okay?
433
00:26:02,240 --> 00:26:03,239
Eller hvad?
434
00:26:03,240 --> 00:26:06,520
Du skal hænge et åbent-for-virksomhed-skilt
på din omklædningsdør?
435
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
Frist mig ikke.
436
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
[pustende]
437
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
[snuser]
438
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
[Archie nynner]
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,680
- Hvor har du været?
- Bare at få noget motion.
440
00:26:42,200 --> 00:26:43,479
Archie, kære.
441
00:26:43,480 --> 00:26:46,919
Din far siger, han fandt dig
optagelsens morgen
442
00:26:46,920 --> 00:26:50,159
modtager manuel stimulation
fra en ejendomsarbejder.
443
00:26:50,160 --> 00:26:51,720
Øh...
444
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
Nå, skat, se,
445
00:26:55,400 --> 00:26:58,439
mens kostskolen
er uden tvivl et ensomt sted
446
00:26:58,440 --> 00:27:01,519
hvor visse fritidsaktiviteter
er tolereret,
447
00:27:01,520 --> 00:27:03,959
- Nå, det var de i hvert fald i min tid...
- Fuck.
448
00:27:03,960 --> 00:27:09,440
...Jeg føler, at man burde
udvis tilbageholdenhed, når du er tættere på hjemmet.
449
00:27:10,560 --> 00:27:13,960
Forbrødring med personalet
450
00:27:14,920 --> 00:27:18,880
kan kun føre til smerte
og ydmygelse for alle involverede.
451
00:27:23,440 --> 00:27:25,200
Der er linjer, man ikke krydser.
452
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
Forstået?
453
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Ja.
454
00:27:30,760 --> 00:27:32,000
God.
455
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
[suk]
456
00:27:37,120 --> 00:27:38,839
[Monica] Ser du?
Jeg fortalte dig, at jeg ville klare det.
457
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
458
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
Det kan du måske huske.
459
00:27:45,200 --> 00:27:46,320
[inhalerer skarpt]
460
00:27:51,280 --> 00:27:53,039
[telefonen ringer]
461
00:27:53,040 --> 00:27:55,479
- Cameron Cook.
- [Patrick] "Jeg mødte en dame i mjøden,
462
00:27:55,480 --> 00:27:57,679
Fuldstændig smuk, en fes barn,
463
00:27:57,680 --> 00:28:00,839
Hendes hår var langt, hendes fod var lys,
og hendes øjne var vilde
464
00:28:00,840 --> 00:28:04,719
Jeg satte hende på min pacing steed,
og intet andet så hele dagen lang
465
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
For sidelæns ville hun bøje sig,
og syng en fesang."
466
00:28:08,000 --> 00:28:10,599
Du ved, det er kutyme
at sende blomster, cheapskate.
467
00:28:10,600 --> 00:28:12,999
Åh, hej, der er ikke noget billigt
om John Keats.
468
00:28:13,000 --> 00:28:14,879
Prøv lykken
med nogle do-eyed undergrads.
469
00:28:14,880 --> 00:28:16,079
Jeg har travlt.
470
00:28:16,080 --> 00:28:17,760
[linje bip]
471
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[suk]
472
00:28:43,040 --> 00:28:44,559
Jeg tror, jeg bad om kaffe.
473
00:28:44,560 --> 00:28:47,359
Engang ville dette århundrede være fantastisk.
474
00:28:47,360 --> 00:28:50,799
Man skulle tro, at forfremmelsen ville gøre det
hun er glad, men hun er mere vred end nogensinde.
475
00:28:50,800 --> 00:28:54,040
- [telefonen ringer]
- Jeg henter kaffen. Du får telefonen.
476
00:28:54,800 --> 00:28:55,919
James Verekers telefon.
477
00:28:55,920 --> 00:28:57,479
Åh, hej, Deirdre.
478
00:28:57,480 --> 00:28:59,719
Uh, kan du fortælle James
Jeg vil have ham hjem til frokost i dag?
479
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
Jeg er ked af det, hvem er det her?
480
00:29:02,520 --> 00:29:03,480
Hans kone.
481
00:29:04,200 --> 00:29:06,520
Åh, ja. Du har ret.
482
00:29:15,160 --> 00:29:16,600
[Gertrude bjæffer]
483
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
[griner]
484
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Dette er til dig. Det er fra Rupert.
485
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
[gøer]
486
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
Hej, Bas. Hvordan har du det?
487
00:29:47,280 --> 00:29:48,399
Frygteligt.
488
00:29:48,400 --> 00:29:52,119
Så, Freddie Jones lånte mig
denne fantastiske nye singalong-maskine,
489
00:29:52,120 --> 00:29:53,239
frisk afsendt fra Japan.
490
00:29:53,240 --> 00:29:54,599
Jeg skal være vært
491
00:29:54,600 --> 00:29:58,839
en "Hvis musik er kærlighedens mad"
karaoke og karry aften,
492
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
først nu er min kok sygemeldt.
493
00:30:02,040 --> 00:30:03,799
Jeg kunne lave en karry til dig.
494
00:30:03,800 --> 00:30:06,599
Åh, det var præcis hvad jeg håbede du ville sige.
495
00:30:06,600 --> 00:30:09,720
Har jeg lige hørt, at jeg er ved at blive forladt
på Valentins aften?
496
00:30:10,800 --> 00:30:13,479
Du sagde, du ville se
Fars interview med mig, Taggie.
497
00:30:13,480 --> 00:30:14,999
Nå, kom til baren.
498
00:30:15,000 --> 00:30:18,239
Du kan se interviewet
og jeg kan se dig.
499
00:30:18,240 --> 00:30:20,679
- Hmm.
- Åh, og tak, min skat, helt ærligt.
500
00:30:20,680 --> 00:30:22,919
Du har virkelig hjulpet mig ud af en vanskelig situation.
501
00:30:22,920 --> 00:30:25,599
Nå, jeg har også en stram plads
hvis du har lyst til at give en hånd med.
502
00:30:25,600 --> 00:30:30,400
[klukker] Kom til Bar Sinister i aften
og jeg låner dig to.
503
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
[Maud] Åh.
504
00:30:40,680 --> 00:30:43,879
- Hvem var det?
- Åh, øh... Ah... [håner] ... det var Bas.
505
00:30:43,880 --> 00:30:46,159
Han vil have Taggie til at gøre det
lidt madlavning til ham.
506
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
- Held og lykke i aften.
- Tak, kære.
507
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
- [hvisker] Giv ham helvede.
- Åh, det vil jeg.
508
00:30:53,880 --> 00:30:55,439
Far, vær venlig ikke at gøre dette mod Rupert.
509
00:30:55,440 --> 00:30:57,039
Åh, for fanden, Tag.
510
00:30:57,040 --> 00:30:59,760
Dette sker
om du kan lide det eller ej. Voks nu op.
511
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
[motor starter]
512
00:31:18,640 --> 00:31:21,119
Sarah, du var genial.
Jeg har sagt det før, kameraet elsker dig.
513
00:31:21,120 --> 00:31:22,319
Jeg var så nervøs i morges
514
00:31:22,320 --> 00:31:24,639
og have dig der
bare virkelig berolige mig, ved du?
515
00:31:24,640 --> 00:31:27,319
Du burde se Sarahs skærmtest,
Cameron. Hun er virkelig noget.
516
00:31:27,320 --> 00:31:29,359
[begge griner]
517
00:31:29,360 --> 00:31:30,799
Jeg vil hellere se frøer kneppe.
518
00:31:30,800 --> 00:31:32,639
- Hmm?
- [griner]
519
00:31:32,640 --> 00:31:34,719
Uh, du kan tage pigen ud af New York.
520
00:31:34,720 --> 00:31:36,719
Nå, her er han, nuets mand!
521
00:31:36,720 --> 00:31:38,199
Hvad er det her? Mere snavs på Rupert?
522
00:31:38,200 --> 00:31:40,119
Du bliver nødt til at finde ud af det i aften,
Jeg er bange.
523
00:31:40,120 --> 00:31:42,119
Skorpion holder
deres forside til os i morgen,
524
00:31:42,120 --> 00:31:44,199
så hvad end du har, O'Hara,
det må hellere være godt. Hvad er det?
525
00:31:44,200 --> 00:31:45,399
- [Declan] Hmm.
- Narkotika?
526
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
- Mindreårige piger? Åh, Gud.
- [griner]
527
00:31:46,960 --> 00:31:48,919
Jeg ville elske at se den selvglade bastard
i håndjern.
528
00:31:48,920 --> 00:31:52,040
Det er ikke kriminelt,
men jeg lover at du ikke bliver skuffet.
529
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Det vil blindside selv ham.
530
00:31:54,800 --> 00:31:57,759
- Gud. Han er en haj.
- Mmm.
531
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
Kom nu.
532
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
[bil nærmer sig]
533
00:32:13,040 --> 00:32:14,080
[suk]
534
00:32:19,320 --> 00:32:20,200
[skriger]
535
00:32:22,680 --> 00:32:24,800
[trækker vejret rystende]
536
00:32:26,280 --> 00:32:29,679
Mmm. To sukkerarter. For chokket.
537
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
- [griner] Tak.
- [griner]
538
00:32:33,360 --> 00:32:34,920
Jeg kommer kun for at give dig dette.
539
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
Åh, gud, det er... Hvad er det?
540
00:32:40,640 --> 00:32:44,919
Det er en tekstbehandler.
Lidt som en fancy elektrisk skrivemaskine.
541
00:32:44,920 --> 00:32:47,639
Så du behøver ikke bekymre dig om
flere blæk-baserede ulykker. [griner]
542
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
[griner]
543
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
Åh, gud. Freddie, det er...
544
00:32:53,280 --> 00:32:55,400
- Det er så...
- Du har et talent, Lizzie.
545
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
Det bør opmuntres.
546
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
- Jeg må hellere gå.
- Åh, ja.
547
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- [Freddie mumler]
- [griner]
548
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
For hvad det er værd,
og jeg så ikke meget,
549
00:33:15,800 --> 00:33:17,120
men for hvad det er værd,
550
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
Jeg syntes du så dejlig ud.
551
00:33:26,400 --> 00:33:27,599
[griner]
552
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
[telefonen ringer]
553
00:33:32,720 --> 00:33:35,719
- Hej.
- Undskyld, skat, jeg kunne ikke slippe væk.
554
00:33:35,720 --> 00:33:37,399
Åh, det er i orden.
555
00:33:37,400 --> 00:33:38,719
Det er lige meget nu.
556
00:33:38,720 --> 00:33:40,679
Hør, hele stationen bliver ved
557
00:33:40,680 --> 00:33:42,519
at se Campbell-Black blodbadet
personligt.
558
00:33:42,520 --> 00:33:44,359
Så vent ikke op, okay?
559
00:33:44,360 --> 00:33:46,479
Åh, rigtigt.
560
00:33:46,480 --> 00:33:48,240
- Masser af kærlighed.
- [linje bip]
561
00:33:51,680 --> 00:33:52,760
[suk]
562
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
[suk]
563
00:33:57,280 --> 00:34:00,359
Tænkte du kunne tænke dig at mødes
din nye medvært.
564
00:34:00,360 --> 00:34:03,160
Medvært? Hvad mener du med vært?
565
00:34:07,720 --> 00:34:10,240
[rømmer halsen] Åh, jeg kan se.
566
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Tja, jeg kan mærke
mine vurderinger er allerede steget.
567
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
Er du her om ponyen?
568
00:34:22,520 --> 00:34:23,959
Tabitha er i stalden. Denne vej.
569
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Jeg er her for at tale med dig
om din eksmand.
570
00:34:27,120 --> 00:34:28,759
Um, min fars Declan O'Hara.
571
00:34:28,760 --> 00:34:30,519
Jeg har allerede fortalt hans kontor.
Jeg vil ikke have noget at gøre--
572
00:34:30,520 --> 00:34:32,279
Jeg har en rigtig dårlig følelse
om interviewet i aften.
573
00:34:32,280 --> 00:34:33,879
Det har intet med mig at gøre.
574
00:34:33,880 --> 00:34:35,759
- Tal med Rupert.
- [håner]
575
00:34:35,760 --> 00:34:38,319
Bed ham om at trække sig ud, tak.
576
00:34:38,320 --> 00:34:39,719
Jeg synes, du skal gå.
577
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
Jeg mener, du må have elsket ham en gang.
578
00:34:42,600 --> 00:34:43,919
Sover du med ham?
579
00:34:43,920 --> 00:34:46,919
- Hvad... jeg... Nej, jeg... Nej, um--
- [Helen sukker]
580
00:34:46,920 --> 00:34:48,359
Rupert er dårlige nyheder.
581
00:34:48,360 --> 00:34:49,879
Jeg tror på, at mennesker kan ændre sig.
582
00:34:49,880 --> 00:34:51,759
[klukker] Jeg var ligesom dig.
583
00:34:51,760 --> 00:34:55,639
Jeg sagde til mig selv ingen
forstår ham som mig, vil han ændre sig.
584
00:34:55,640 --> 00:34:57,960
Jeg kiggede på ham
og jeg så alt dette potentiale,
585
00:34:58,680 --> 00:35:01,560
og han så på mig
og så noget, han kunne lide at bryde.
586
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Rupert er en kræftsygdom.
587
00:35:06,080 --> 00:35:09,120
Mit råd? Klip ham ud
før det er for sent.
588
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
Gå nu.
589
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
Du er, hvor du er, fordi du er god.
590
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Du ved det, ikke?
591
00:35:42,800 --> 00:35:44,720
Kom nu. Snap ud af det.
592
00:35:45,360 --> 00:35:46,640
Vi har historie at lave.
593
00:35:47,160 --> 00:35:49,080
Elvis er ved at komme ind i bygningen.
594
00:35:58,880 --> 00:36:00,679
[griner]
595
00:36:00,680 --> 00:36:02,040
[jubel]
596
00:36:06,040 --> 00:36:08,199
Husk, dette er ikke Wogan.
Han vil ikke være blid.
597
00:36:08,200 --> 00:36:10,560
Hvis du ikke kan lide spørgsmålet,
skifte emne.
598
00:36:11,160 --> 00:36:12,679
Tak for visdomsordene, sensei,
599
00:36:12,680 --> 00:36:17,120
men jeg føler mig i situationer som denne,
det er ofte bedre bare at være sig selv.
600
00:36:19,240 --> 00:36:20,919
Prøv at fortælle det til Ted Heath.
601
00:36:20,920 --> 00:36:22,680
[fans råber]
602
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
[skrigende fortsætter]
603
00:36:33,760 --> 00:36:34,840
Selvfølgelig.
604
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Okay.
605
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
[♪ operamusik spiller]
606
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
[griner]
607
00:36:56,920 --> 00:36:59,399
- Er du klar til et godt show i aften?
- [publikum jubler]
608
00:36:59,400 --> 00:37:00,479
Ja!
609
00:37:00,480 --> 00:37:02,919
Satser på, at du er, betyder, at du ikke behøver det
betal din tv-licens, ikke?
610
00:37:02,920 --> 00:37:03,999
[publikum ler]
611
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
Ser på dig, Maureen,
hver uge er hun her. Hver uge.
612
00:37:08,080 --> 00:37:10,959
- Og Jane Fonda har en træningsvideo nu.
- [publikum] Åh!
613
00:37:10,960 --> 00:37:13,519
- Jeg vil ikke gøre det, jeg vil have Jane Fondue.
- [publikum ler]
614
00:37:13,520 --> 00:37:15,039
Lidt brød, lidt ost. Ja.
615
00:37:15,040 --> 00:37:16,800
[vært fortsætter utydeligt]
616
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
[publikum griner]
617
00:37:24,760 --> 00:37:27,399
Hej. Sandra vil bare
røre ved dig, okay?
618
00:37:27,400 --> 00:37:29,919
Jeg ville elske hende, men jeg er ved at dukke op
på nationalt tv.
619
00:37:29,920 --> 00:37:32,239
- [Declan] Mr. Campbell-Black.
- Ah.
620
00:37:32,240 --> 00:37:34,640
- Dejligt at have dig med i showet.
- Klar, når du er.
621
00:38:10,440 --> 00:38:11,799
- Hej.
- Paul. [rømmer halsen]
622
00:38:11,800 --> 00:38:14,159
[griner] Skat, jeg er så ked af det.
623
00:38:14,160 --> 00:38:15,359
Jeg er sådan et svin.
624
00:38:15,360 --> 00:38:16,599
Kan du tilgive mig?
625
00:38:16,600 --> 00:38:17,759
Jeg tog champagne med.
626
00:38:17,760 --> 00:38:21,719
- [klukker] Paul, det skulle du ikke have.
- [griner] Kom her.
627
00:38:21,720 --> 00:38:23,879
[stønner] Pyha.
628
00:38:23,880 --> 00:38:27,119
[griner] Okay,
lede mig til vol-au-vents.
629
00:38:27,120 --> 00:38:29,479
[♪ temamusik afspilles]
630
00:38:29,480 --> 00:38:30,720
♪ Declan ♪
631
00:38:32,040 --> 00:38:34,240
[Daysee] Og vi lever om fem...
632
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
fire...
633
00:38:41,800 --> 00:38:43,320
- tre...
- ♪ Declan ♪
634
00:38:45,080 --> 00:38:45,920
...to...
635
00:38:46,680 --> 00:38:47,839
[tv-publikum klapper]
636
00:38:47,840 --> 00:38:49,200
Held og lykke, Declan.
637
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
En.
638
00:38:57,600 --> 00:38:59,159
[musik fader ud]
639
00:38:59,160 --> 00:39:01,079
Min gæst i aften behøver ingen introduktion.
640
00:39:01,080 --> 00:39:03,999
Han er blevet beskrevet
som verdens største springrytter
641
00:39:04,000 --> 00:39:06,239
og en af de mest
kvalificerede bachelorer i England.
642
00:39:06,240 --> 00:39:09,199
Han er selvfølgelig sportsminister
og MP for Chalford og Bisley,
643
00:39:09,200 --> 00:39:10,279
Hr. Rupert Campbell-Black.
644
00:39:10,280 --> 00:39:12,280
[publikum klapper, jubler]
645
00:39:15,840 --> 00:39:18,319
[Declan] Nu, hr. Campbell-Black,
du har haft en varieret karriere, ikke?
646
00:39:18,320 --> 00:39:20,879
Hvad tiltrak dig først til politik?
647
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
[Rupert] Atleter er gode politikere.
648
00:39:22,880 --> 00:39:27,559
Showjumping lærte mig at tænke på
mine fødder og forbliver uberørte under lup.
649
00:39:27,560 --> 00:39:30,119
[Declan] Kommer du videre
med statsministeren?
650
00:39:30,120 --> 00:39:31,199
[Rupert] Jeg holder hende
651
00:39:31,200 --> 00:39:32,679
- i enorm høj agtelse.
- [Brian] Går ind.
652
00:39:32,680 --> 00:39:35,359
[Declan] Margaret Thatcher er
datter af en grønthandler.
653
00:39:35,360 --> 00:39:38,639
Hun gik på en gymnasieskole,
ligesom Norman Tebbit, Cecil Parkinson.
654
00:39:38,640 --> 00:39:41,199
Det konservative parti har ændret sig
655
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
og det er fru Thatcher, der har ændret det.
656
00:39:44,040 --> 00:39:45,639
Så hvorfor tror du, hun holder dig rundt?
657
00:39:45,640 --> 00:39:47,799
- [publikum griner]
- [Brian] Kamera et, over til dig.
658
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Jeg håber, hun synes, jeg er god til mit arbejde.
659
00:39:50,880 --> 00:39:53,719
Er aristokrater gode politikere?
660
00:39:53,720 --> 00:39:54,839
Mange af dem har.
661
00:39:54,840 --> 00:39:58,039
Min familie har
en stærk følelse af moralsk pligt.
662
00:39:58,040 --> 00:39:59,999
Det har jeg arvet med huset.
663
00:40:00,000 --> 00:40:02,959
- [publikum ler]
- Åh. Noblesse oblige.
664
00:40:02,960 --> 00:40:05,439
Hvis du vil.
Mit latin er ikke, hvad det plejede at være.
665
00:40:05,440 --> 00:40:06,559
[publikum ler]
666
00:40:06,560 --> 00:40:09,679
[rømmer halsen]
Men med din privilegerede baggrund,
667
00:40:09,680 --> 00:40:13,719
hvordan kan du forstå vanskelighederne
står over for manden på gaden?
668
00:40:13,720 --> 00:40:16,279
Jeg kan ikke hjælpe
omstændighederne ved min fødsel.
669
00:40:16,280 --> 00:40:18,719
[stammer] Det er ikke hvad du har,
det er hvad du gør med det.
670
00:40:18,720 --> 00:40:20,040
[publikum ler]
671
00:40:22,280 --> 00:40:23,159
[rømmer halsen]
672
00:40:23,160 --> 00:40:27,879
Nu, din embedsperiode som sportsminister
har været kontroversiel.
673
00:40:27,880 --> 00:40:32,159
Hvis du taler om fodbold,
så er hooligans en lille minoritet.
674
00:40:32,160 --> 00:40:36,639
Nå, du har taget en notorisk
let-touch tilgang til at politie spillet.
675
00:40:36,640 --> 00:40:40,079
De stakkels spadestik er uden arbejde,
deres fædre er uden arbejde.
676
00:40:40,080 --> 00:40:41,519
Ofte også deres bedstefædre.
677
00:40:41,520 --> 00:40:44,599
[stammer] Af ren frustration
for ikke at vinde, tyr de til vold.
678
00:40:44,600 --> 00:40:47,279
Det synes jeg, vi skal prøve
forstå vandalerne.
679
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Det lyder nærmest socialistisk.
680
00:40:49,040 --> 00:40:50,760
Selvom nogle mennesker
kan kalde dig en vandal.
681
00:40:51,280 --> 00:40:54,999
Af kvinder, heste, ægteskaber.
682
00:40:55,000 --> 00:40:57,879
Stadig ... [suk] ... utroskab
skal forberede dig godt
683
00:40:57,880 --> 00:41:01,920
- for livet i det konservative parti.
- [publikum] Åh.
684
00:41:02,440 --> 00:41:03,479
[Rupert] Jeg er ked af det?
685
00:41:03,480 --> 00:41:07,839
Du ved, snige sig rundt, lyve,
forræderi, seksuel degeneration.
686
00:41:07,840 --> 00:41:11,599
- Jeg er ikke længere gift.
- Ja, men det var du i seks år.
687
00:41:11,600 --> 00:41:13,999
Og alligevel gennem hele dit ægteskab,
dine anliggender var almindelig kendt.
688
00:41:14,000 --> 00:41:16,159
Jeg mener, en jævnaldrende Gloucestershire
har beskrevet dig som
689
00:41:16,160 --> 00:41:20,439
"snarere en grim virus det
alles kone blev fanget før eller siden."
690
00:41:20,440 --> 00:41:23,279
Nå, hvis du havde set hans kone,
det er helt sikkert senere.
691
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
[publikum griner]
692
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
Gud, det er han virkelig
et røvhul, ikke?
693
00:41:30,120 --> 00:41:32,799
[Daysee] Og det er pausen på fem...
694
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
- Og det er tid til en pause.
- ...fire ...
695
00:41:34,280 --> 00:41:35,359
- tre...
- Afslut det, Declan.
696
00:41:35,360 --> 00:41:37,079
- Hvem ved, hvad hr. Campbell-Black kan...
- ...to ...
697
00:41:37,080 --> 00:41:39,079
- ...vælg at dele med os, når vi vender tilbage.
- ...og vi er ude.
698
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
- [♪ temamusik afspilles]
- [publikum klapper]
699
00:41:43,040 --> 00:41:45,440
Klart! Og vi er tilbage om tre minutter.
700
00:41:48,640 --> 00:41:50,480
Rupert, der er nogen her til at se dig.
701
00:41:51,080 --> 00:41:52,079
Åh.
702
00:41:52,080 --> 00:41:54,999
[vært] ...minearbejderstrejke.
Han holdt børnene væk fra skolen.
703
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
[publikum griner]
704
00:42:00,040 --> 00:42:02,599
- [Rupert] Taggie, hvad laver du her?
- Du skal gå. Bare gå ud.
705
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
[griner]
706
00:42:04,520 --> 00:42:07,279
Din far er ikke den første
gammel socialist, der har prøvet at fange mig.
707
00:42:07,280 --> 00:42:09,439
Uanset hvad du er bekymret for,
det er allerede derude.
708
00:42:09,440 --> 00:42:11,559
Nej, jeg kender ham.
709
00:42:11,560 --> 00:42:13,200
Han gemmer det værste til senere.
710
00:42:14,040 --> 00:42:16,279
Når han vil have noget, er han hensynsløs.
711
00:42:16,280 --> 00:42:17,519
Han vil gøre hvad som helst. Jeg mener, han er--
712
00:42:17,520 --> 00:42:20,400
- Han er ligesom dig, Rupert.
- Præcis.
713
00:42:21,080 --> 00:42:23,479
Minister, vi har brug for dig tilbage på sættet.
Pausen er næsten forbi.
714
00:42:23,480 --> 00:42:25,359
Bare gå ud af bygningen med mig.
715
00:42:25,360 --> 00:42:26,559
Minister.
716
00:42:26,560 --> 00:42:27,680
Behage.
717
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
[♪ operamusik spiller]
718
00:42:38,440 --> 00:42:40,039
Fem sekunder og vi er tilbage.
719
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
Hvor fanden er han?
720
00:42:42,160 --> 00:42:45,040
- [Daysee] Fem, fire...
- Declan, du bliver nødt til at ad lib.
721
00:42:46,360 --> 00:42:48,000
[Daysee] ...tre...
722
00:42:51,720 --> 00:42:52,600
to...
723
00:43:02,560 --> 00:43:03,839
Declan, du er videre.
724
00:43:03,840 --> 00:43:05,359
- [publikum klapper]
- Velkommen tilbage.
725
00:43:05,360 --> 00:43:06,839
[Rupert] Ved du, hvad det her minder mig om?
726
00:43:06,840 --> 00:43:11,279
Øh, at være tilbage på banen,
at have en modstander.
727
00:43:11,280 --> 00:43:14,119
Ved at jeg kan lave en lille fejl
og det hele er måske forbi.
728
00:43:14,120 --> 00:43:15,639
- Det er spændende.
- Det er et interview.
729
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
Der er ingen vinder.
730
00:43:17,720 --> 00:43:19,560
Det er dog ikke sandt, er det?
731
00:43:20,280 --> 00:43:21,839
Han vil slå mig.
732
00:43:21,840 --> 00:43:24,479
- [griner]
- [publikum klukker, mumler]
733
00:43:24,480 --> 00:43:26,119
- Han prøver at distrahere ham.
- Jeg må sige,
734
00:43:26,120 --> 00:43:28,439
- du er i modsætning til mine andre gæster.
- Nu er det tid, Declan.
735
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
- [Rupert klukker] Åh, virkelig?
- [Declan] Ja.
736
00:43:30,000 --> 00:43:34,159
De fleste berømtheder er bange for, at jeg finder
noget afslørende om dem.
737
00:43:34,160 --> 00:43:36,439
- [hvisker] Hvad laver hun her?
- Der er noget galt.
738
00:43:36,440 --> 00:43:39,559
[Declan] Jo mere forfærdelige ting du gør,
jo mere offentligheden synes at elske dig.
739
00:43:39,560 --> 00:43:41,919
Nå, hvem er jeg til at argumentere
med den offentlige mening?
740
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
Så du benægter det ikke?
741
00:43:43,920 --> 00:43:44,999
Hvad er det?
742
00:43:45,000 --> 00:43:47,159
[Declan] At du har gjort forfærdelige ting?
743
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
Jeg har. Du har ret.
744
00:43:51,040 --> 00:43:52,840
Men er det ikke det, vi gør?
745
00:43:55,440 --> 00:43:56,479
Vi?
746
00:43:56,480 --> 00:43:57,959
Mænd kan lide os.
747
00:43:57,960 --> 00:43:59,680
[klukker] Jeg er intet som dig.
748
00:44:00,360 --> 00:44:01,439
Virkelig?
749
00:44:01,440 --> 00:44:02,640
[Declan] Du er kold.
750
00:44:03,880 --> 00:44:06,119
Du har haft den bedste uddannelse
penge kan købes,
751
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
alligevel forbliver du en filister.
752
00:44:08,560 --> 00:44:10,160
Du ser næsten ikke dine børn.
753
00:44:11,040 --> 00:44:14,519
Du henter kvinder, bare fordi du kan,
men du er stadig grundlæggende alene.
754
00:44:14,520 --> 00:44:18,840
Og når de ikke kan udfylde den tomhed
indeni dig kasserer du dem.
755
00:44:19,960 --> 00:44:23,799
På trods af dine guldmedaljer og dine penge,
du er en ensom mand
756
00:44:23,800 --> 00:44:25,839
rasler rundt om en stor tom herregård,
757
00:44:25,840 --> 00:44:27,359
og sådan vil du sandsynligvis
ende dine dage.
758
00:44:27,360 --> 00:44:30,879
Du opfører dig som en mand
uden hemmeligheder og uden skam.
759
00:44:30,880 --> 00:44:31,879
[slæder kort]
760
00:44:31,880 --> 00:44:35,919
Nå, der er én ting
Jeg vil gerne diskutere med dig.
761
00:44:35,920 --> 00:44:37,559
Du har ret. Jeg er en rive.
762
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
[publikum mumler]
763
00:44:43,200 --> 00:44:44,719
En løgner.
764
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
En snyd.
765
00:44:47,240 --> 00:44:48,919
Hvis der var noget jeg ville have,
Jeg forfulgte det.
766
00:44:48,920 --> 00:44:50,359
Jeg brød mig ikke om nogen andre.
767
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
Mine heste, mine holdkammerater, min kone.
768
00:44:53,320 --> 00:44:56,279
- Men vi er stadig ens.
- Det tvivler jeg meget på.
769
00:44:56,280 --> 00:44:57,839
Du er den bedste i verden
på det du laver.
770
00:44:57,840 --> 00:44:59,439
Smiger bringer dig ingen vegne,
Mr Ca--
771
00:44:59,440 --> 00:45:01,879
Jeg kan huske, hvordan det var,
at være den bedste.
772
00:45:01,880 --> 00:45:03,760
Og hvad jeg var villig til at gøre
at blive der.
773
00:45:05,720 --> 00:45:09,440
Hvad er du villig til at gøre?
774
00:45:10,200 --> 00:45:11,720
[publikum mumler]
775
00:45:13,680 --> 00:45:14,840
Til din familie?
776
00:45:16,360 --> 00:45:17,600
Til dig selv?
777
00:45:27,400 --> 00:45:29,399
Jeg er træt af dig
kildrer hinandens baller, Declan.
778
00:45:29,400 --> 00:45:30,880
Få den skide kat ud af posen.
779
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
Du har ret.
780
00:45:40,520 --> 00:45:41,680
Jeg er arbejdsnarkoman.
781
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
Og når jeg bliver opslugt af noget...
782
00:45:50,360 --> 00:45:52,080
Jeg kan være...
783
00:45:54,720 --> 00:45:55,559
jeg kan være en--
784
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
Et monster.
785
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Ja.
786
00:46:03,440 --> 00:46:05,600
Det er du sandsynligvis
en bedre mand end jeg var.
787
00:46:07,080 --> 00:46:08,480
Du er trods alt stadig gift.
788
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
Jeg ved det ikke.
789
00:46:13,000 --> 00:46:15,240
Jeg synes, jeg er en ret dårlig mand.
790
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
Tror du, du nogensinde har været forelsket?
791
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
Nej.
792
00:46:36,680 --> 00:46:38,159
Det er min skyld.
793
00:46:38,160 --> 00:46:40,600
Min ambition har ikke forladt plads
til meget andet.
794
00:46:42,120 --> 00:46:43,800
[Declan] Tror du
det vil nogensinde ændre sig?
795
00:46:48,680 --> 00:46:50,239
Fanden vil ikke gøre det.
796
00:46:50,240 --> 00:46:52,799
Tja, selvom han ikke ødelægger Rupert,
dette kunne stadig være et godt show.
797
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
Fortæl mig om...
Fortæl mig om din barndom.
798
00:46:57,040 --> 00:46:59,199
- Træk i transmissionen.
- Lad os lige se, hvor det går hen--
799
00:46:59,200 --> 00:47:02,279
Hvis du værdsætter dit job,
træk den skide transmission!
800
00:47:02,280 --> 00:47:03,799
Nej, for det er mit show.
801
00:47:03,800 --> 00:47:05,879
- Klip transmissionen.
- [Cameron] Nej.
802
00:47:05,880 --> 00:47:08,039
- Giv mig det. Giv mig det!
- [Cameron] Nej, nej.
803
00:47:08,040 --> 00:47:09,359
Cameron!
804
00:47:09,360 --> 00:47:11,319
- Cameron, for fanden!
- Tony, nej.
805
00:47:11,320 --> 00:47:12,440
Tro mig.
806
00:47:14,440 --> 00:47:16,119
Hør, din arrogante lille irske pik,
807
00:47:16,120 --> 00:47:17,479
enten ødelægger du fanden,
808
00:47:17,480 --> 00:47:19,639
eller jeg kommer ned
og selv trækker dig ned fra gulvet.
809
00:47:19,640 --> 00:47:20,959
[Cameron] Det nytter ikke noget, Tony.
810
00:47:20,960 --> 00:47:23,040
Han har allerede taget sin høretelefon ud.
Han kan ikke høre dig.
811
00:47:23,800 --> 00:47:26,760
Hvis det er nogen trøst,
vi har lavet noget rigtig godt fjernsyn.
812
00:47:28,040 --> 00:47:32,120
Dette ville have virket
hvis du lige havde gjort dit skide arbejde!
813
00:47:33,360 --> 00:47:34,680
[Declan] Hvem stoler du på?
814
00:47:37,840 --> 00:47:39,040
Hvem regner du med?
815
00:47:47,160 --> 00:47:49,359
- Hunde.
- [suk]
816
00:47:49,360 --> 00:47:54,120
[Rupert] Jeg, øh... [rømmer halsen]
... foretrækker meget hunde frem for mennesker.
817
00:47:56,400 --> 00:47:59,800
[suk] Jeg ville give hvad som helst for at se
min gamle Labrador, Grævling, igen.
818
00:48:02,720 --> 00:48:04,079
Han var en god hund.
819
00:48:04,080 --> 00:48:05,720
[publikum] Av.
820
00:48:07,200 --> 00:48:09,319
[alle sukker, klukker]
821
00:48:09,320 --> 00:48:11,680
- [publikum griner]
- [Rupert, Declan klukker]
822
00:48:14,600 --> 00:48:20,359
Så hvilken af dine mange sportslige
præstationer var den sværeste vundet?
823
00:48:20,360 --> 00:48:23,079
[suk] Hvad var det sværeste?
824
00:48:23,080 --> 00:48:26,559
Kongepokalen,... det olympiske guld,
verdensmesterskabet?
825
00:48:26,560 --> 00:48:29,040
Nå, ingen af dem.
826
00:48:31,040 --> 00:48:35,319
Det sværeste... [stammer]
...det der næsten slog mig ihjel...
827
00:48:35,320 --> 00:48:36,640
[Declan] Ja?
828
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
[stemmen knækker] ... opgav det hele.
829
00:48:53,600 --> 00:48:55,479
[Declan] Mine damer og herrer,
Mr Rupert Campbell-Black.
830
00:48:55,480 --> 00:48:57,920
[publikum jubler]
831
00:49:05,320 --> 00:49:06,879
[personale] Frakke, sir? Tak, sir.
832
00:49:06,880 --> 00:49:09,039
[mæcen] Hej, der er de!
Få drinksene ind!
833
00:49:09,040 --> 00:49:10,920
[alle jubler, klapper]
834
00:49:19,560 --> 00:49:20,759
Tillykke, skat.
835
00:49:20,760 --> 00:49:23,400
Det var fantastisk tv, som altid.
836
00:49:34,240 --> 00:49:35,600
Kunne du lide showet?
837
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
Ja.
838
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
[griner]
839
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
[suk]
840
00:49:48,680 --> 00:49:51,879
Undskyld, Lord B.
Forventede ikke at se dig der.
841
00:49:51,880 --> 00:49:56,680
Troede du ville være nede på Bar Sinister by
nu, fejrer det med Declan og Rupert.
842
00:50:02,160 --> 00:50:03,799
Fantastisk show i aften, forresten.
843
00:50:03,800 --> 00:50:04,920
Bedst endnu.
844
00:50:11,280 --> 00:50:12,360
[dør lukker]
845
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
[mæcener sludrer]
846
00:50:35,440 --> 00:50:37,080
Jeg vil have dig til at holde dig væk fra Taggie.
847
00:50:39,040 --> 00:50:40,680
Hun er ung nok til at være din datter.
848
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
Ja, selvfølgelig.
849
00:50:49,440 --> 00:50:50,440
God.
850
00:50:56,920 --> 00:50:58,079
Drikke?
851
00:50:58,080 --> 00:51:00,040
Nej, nej, jeg... Jeg tager Maud med hjem.
852
00:51:04,440 --> 00:51:06,120
Hvad var det, du havde på mig?
853
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
Intet.
854
00:51:09,880 --> 00:51:11,000
Jeg bluffede bare.
855
00:51:13,320 --> 00:51:14,360
[griner]
856
00:51:15,320 --> 00:51:17,839
Dette er karaoke, mine damer og herrer.
857
00:51:17,840 --> 00:51:19,439
- [Seb] Gå, Freddie!
- [suk]
858
00:51:19,440 --> 00:51:22,000
[♪ Freddie synger "Bat Out of Hell"]
859
00:51:37,240 --> 00:51:38,280
[håner]
860
00:51:40,800 --> 00:51:42,120
Undskyld.
861
00:51:43,560 --> 00:51:45,520
Se, jeg fortalte dig, at det hele ville blive okay.
862
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Vil du danse?
863
00:51:48,680 --> 00:51:49,720
[klukker] Øh...
864
00:51:52,520 --> 00:51:53,920
[suk]
865
00:51:54,760 --> 00:51:56,800
Jeg ville elske at men... [suk]
866
00:51:58,320 --> 00:51:59,559
Jeg er nødt til at gå.
867
00:51:59,560 --> 00:52:01,520
- Undskyld, engel.
- [Freddie fortsætter med at synge]
868
00:52:16,320 --> 00:52:19,000
- [mæcener jubler]
- [Freddie] Kom så.
869
00:52:24,040 --> 00:52:26,320
[mæcener synger med]
870
00:52:38,080 --> 00:52:40,560
[musik fortsætter]
871
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
Lad ham være.
872
00:53:12,160 --> 00:53:14,360
[Tony grynter]
873
00:53:18,440 --> 00:53:19,640
[grynter]
874
00:53:28,280 --> 00:53:32,360
[stønner]
875
00:53:37,240 --> 00:53:40,119
Fuck!
876
00:53:40,120 --> 00:53:41,520
[musik slutter]
877
00:53:42,720 --> 00:53:44,560
- [telefonen ringer]
- [ild knitrende]
878
00:53:45,080 --> 00:53:46,560
[fodtrin nærmer sig]
879
00:53:55,560 --> 00:53:56,680
Falkejagten.
880
00:53:57,800 --> 00:53:58,800
Åh, hej.
881
00:53:59,920 --> 00:54:02,199
[Monica gisper] Højre. Ja, selvfølgelig.
882
00:54:02,200 --> 00:54:04,399
[Tony] Fortæl hvem det end er at kneppe af.
883
00:54:04,400 --> 00:54:06,160
[Monica] Jeg ville, skat...
884
00:54:07,160 --> 00:54:10,080
[inhalerer skarpt]
...men det er Margaret Thatcher.
885
00:54:13,200 --> 00:54:14,280
[suk]
886
00:54:22,880 --> 00:54:24,280
statsminister?
887
00:54:35,080 --> 00:54:36,400
[suk]
888
00:54:47,440 --> 00:54:50,479
Hun vil besøge stationen
og lave sit eget interview.
889
00:54:50,480 --> 00:54:52,839
- Hvor vidunderligt. Et rigtigt kup.
- Mmm.
890
00:54:52,840 --> 00:54:54,560
Ja, det er gode nyheder.
891
00:54:55,160 --> 00:54:56,439
Mmm.
892
00:54:56,440 --> 00:55:00,160
[kys] Og alt takket være Rupert,
Jeg formoder.
893
00:55:03,520 --> 00:55:05,400
[♪ operamusik spiller]